Reacties op: Leonhard Euler, Een man die kan tellen

Door: kees

kees — Wed, 25 Jan 2017 10:32:10 +0000

ieuw ik lust geen kaas

Door: kees

kees — Wed, 25 Jan 2017 10:31:47 +0000

jamie kaas is lekker

Door: Debbie

Debbie — Wed, 27 Feb 2008 12:43:18 +0000

Ik vond het een heel leuke strip. Erg leerrijk en mooi getekend.

Door: Jeanine

Jeanine — Mon, 25 Feb 2008 14:53:22 +0000

@Bart: Ik heb het Duitse origineel niet gelezen, want ik had alleen de Engelse en nu dus de Nederlandse tot mijn beschikking. De Nederlandse vertaling is een beetje Vlaams, maar leest ongeveer hetzelfde als de Engelse.

Door: Bart

Bart — Mon, 25 Feb 2008 13:19:53 +0000

Ik weet het niet hoor, als je bij het vertalen van de titel al de plank misslaat, kan alles tussen de kaften er dan wel mee door, of kan ik beter het origineel lezen?

Door: Bruce

Bruce — Mon, 25 Feb 2008 09:07:14 +0000

"Gelezen en goedgekeurd!"
Niets weerhoudt de Nederlanders een eigen titel te bedenken!
Voor hier in Flanders vind ik het een prachtig geïllustreerd en treffend vertaald beeldverhaal.

Door: Anneleen

Anneleen — Sat, 23 Feb 2008 15:39:59 +0000

Je Vlaamse collega heeft gelijk hoor. Voor ons is er dus wel die dubbelzinnigheid in de titel. Wel jammer dat ze niets konden bedenken dat zowel in Nederland als in Vlaanderen gekend is...

Door: Tom

Tom — Sat, 23 Feb 2008 14:28:15 +0000

Of iets in de trant van: "Een man op wie je rekenen kunt."