"In feite is de ratio ongeveer 3,14, wat de waarde van pi benadert, de verhouding tussen de straal van een cirkel en de omtrek ervan."

Vertaalfout, of had Simon Singh het zelf mis?
Of, als je een boek over wiskunde schrijft, dat zelfs alfa's begrijpen, dan mag je ook alfafouten maken?

"... waarvan hij het bewijs achterwege liet omdat dit - zo gaf hij terloops in de kantlijn aan - te veel ruimte zou innemen."

Erm, zo stond het er niet, en dat maakt het juist net minder spannend.

Helaas is dit hokje te klein om alle (vertaal?)fouten in het boek te bespreken ;-)